Jika
kita lihat dalam terjemahan Al-Quran, Allah memanggil dirinya kadang-kadang
sebagai ‘Aku’, kadangkala sebagai ‘Kami’. Adakah ini bermaksud Allah itu ramai
apabila Allah membahasakan dirinya sebagai ‘Kami’ ? Berikut adalah penjelasan
ringkas dan mudah untuk difahami oleh masyarakat umum.
Perkataan
‘Kami’ dalam membahasakan diri sendiri ini juga tidak terhad kepada bahasa
arab, jika kita lihat Queen Elizabeth dalam ucapannya juga menggunakan perkataan
‘We’ apabila berkata berkenaan dirinya. Jadi adakah disini bermaksud ‘We’ itu
menunjukkan lebih dari seorang? Jawapannya adalah bukan, ia hanya simbolik
menunjukkan kebesaran dan kekuatan sahaja.
‘We’
yang digunakan oleh Queen Elizabeth itu digelar sebagai ‘Royal We’, dan pembaca boleh melihat kamus-kamus apa
yang dimaksudkan sebagai ‘Royal We’ atau layari sahaja
( http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_we )
( http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_we )
Jadi,
jelaslah disini secara ringkas dan mudah apabila Allah menggunakan perkataan ‘Kami’
atau ‘We’ ketika menceritakan dirinya bukanlah bermaksud Allah itu banyak,
tetapi ia menunjukkan kebesaran (Majesty) selain penggunaan gaya bahasa.
No comments:
Post a Comment